1
00:01:11,960 --> 00:01:14,960
Nije baš ovogodišnji model,
je li

2
00:01:14,960 --> 00:01:17,960
Gdje je novac, Dave?
Što? Novac!

3
00:01:25,000 --> 00:01:27,160
živjeli.

4
00:01:34,000 --> 00:01:36,800
Ovdje. Što?

5
00:01:36,800 --> 00:01:39,480
Kad ostaneš bez prstiju,
koristiti nožne prste?

6
00:02:48,160 --> 00:02:49,960
Len!

7
00:02:57,960 --> 00:03:01,960
oi! Što radiš ovdje? Bio sam
čekajući sat vremena ispred svog mjesta.

8
00:03:01,960 --> 00:03:04,960
Mislila sam da je prespavao,
pa sam čekao. obziran.

9
00:03:04,960 --> 00:03:07,960
Da, pa stanje u kojem je bio
sinoć kad sam ga ostavila...

10
00:03:07,960 --> 00:03:10,320
Mora da mu bubrezi mašu
bijela zastava.

11
00:03:10,320 --> 00:03:12,480
Bez sumnje.

12
00:03:13,960 --> 00:03:15,960
gospodine.

13
00:03:15,960 --> 00:03:19,960
Izgleda da je provjeravao svoje
izvod iz banke. Ili Reganin dnevnik.

14
00:03:33,960 --> 00:03:36,960
Jen? Jen, mogu li posuditi tvoj auto?

15
00:03:36,960 --> 00:03:38,960
Samo za jutro.

16
00:03:38,960 --> 00:03:40,960
Gdje su ključevi?

17
00:03:45,800 --> 00:03:47,320
U torbici.

18
00:04:06,320 --> 00:04:07,960
Jutro!

19
00:04:07,960 --> 00:04:10,960
Imaju li svi panduri hladne ruke?

20
00:04:10,960 --> 00:04:13,960
Samo one randy.

21
00:04:31,960 --> 00:04:33,960
Dobro jutro, šefe.
Jutro.

22
00:04:33,960 --> 00:04:35,960
Gospodin Regan je tu?
Ne gospodine.

23
00:04:35,960 --> 00:04:38,960
Koristi vlastiti prijevoz
jutros, šefe. Zašto?

24
00:04:38,960 --> 00:04:40,960
Praktičnost.

25
00:04:40,960 --> 00:04:44,960
Ovdje sve izgleda kao da je pljesnivo
sama oko Jacka Regana
pogodnost.

26
00:04:47,160 --> 00:04:49,960
sta to radis Čekanje.
Za Godota?

27
00:04:50,960 --> 00:04:52,960
Nema veze.

28
00:04:53,960 --> 00:04:56,640
Recite g. Reganu da bih htio razgovarati -

29
00:04:56,640 --> 00:04:58,960
ako može odvojiti vrijeme.

30
00:04:58,960 --> 00:05:00,640
Tko je Godot?

31
00:05:01,960 --> 00:05:03,960
Igra beka za QPR.

32
00:05:03,960 --> 00:05:05,960
On ne zna.

33
00:06:23,160 --> 00:06:25,320
Onda, lupaj!

34
00:06:28,000 --> 00:06:31,160
Zašto si tako siguran da idu
koristiti ovu rutu?

35
00:06:31,160 --> 00:06:32,960
Uvjerili smo se, zar ne?

36
00:06:33,960 --> 00:06:35,960
Ovo je lijepo, Frank.

37
00:06:35,960 --> 00:06:37,960
Dakle, on je najbolji, zar ne?

38
00:06:38,960 --> 00:06:42,960
Ako svi krenu na vrijeme, eto
ne bi trebalo biti previše pogoršanje.

39
00:06:43,960 --> 00:06:45,960
Moji momci mogu se sami snaći,
u redu

40
00:06:45,960 --> 00:06:47,960
Zato si ti za.

41
00:06:47,960 --> 00:06:50,960
Nema strijelaca. Oni to znaju?

42
00:06:50,960 --> 00:06:52,960
Da, pa, ovaj...

43
00:06:53,960 --> 00:06:56,640
..to im se nije svidjelo, Frank.

44
00:06:56,640 --> 00:06:59,000
Ako igdje vidim izbočine,
bit će nevolja.

45
00:07:01,960 --> 00:07:04,960
Bolje da kažem Fancy da nosi
njegovi labavi koraci, u redu?

46
00:07:08,960 --> 00:07:13,800
Evo, Frank. Sjećaš se toga
sweat shop koji smo radili kad smo bili djeca?

47
00:07:13,800 --> 00:07:15,800
Što, opet u Deptfordu?
Da.

48
00:07:15,800 --> 00:07:17,960
Da, bili smo...

49
00:07:17,960 --> 00:07:19,960
Rečeno nam je da ima krzna
na ovom mjestu.

50
00:07:19,960 --> 00:07:21,960
Zvučalo je zgodno, zar ne?

51
00:07:21,960 --> 00:07:23,960
Frank?

52
00:07:23,960 --> 00:07:27,960
Lako smo ušli. sjećaš se
Vidjeli smo ove dvije zapečaćene kutije,

53
00:07:27,960 --> 00:07:31,640
a mi smo ih odveli i odveli
nazad u šupu mog starog, sjećaš se?

54
00:07:31,640 --> 00:07:33,960
Znaš, držao je golubove
u ovoj šupi, Johne.

55
00:07:33,960 --> 00:07:35,960
Bila je to lijepa igraonica.

56
00:07:36,960 --> 00:07:39,960
Kad smo otvorili kutije, zar ne
znaš što je bilo u njima?

57
00:07:39,960 --> 00:07:41,960
Iznenadi me.

58
00:07:43,960 --> 00:07:46,960
Hlače za debele muškarce.

59
00:07:46,960 --> 00:07:47,960
62-inčni struk.

60
00:07:48,960 --> 00:07:51,960
Da, oboje smo bili u jednom paru,
zar ne?

61
00:07:51,960 --> 00:07:53,960
Po jedan u svakoj nozi.

62
00:07:53,960 --> 00:07:56,960
Onda je tvoj stari ušao i uhvatio
nas. Dao nam je pravi premaz.

63
00:07:56,960 --> 00:07:59,960
Rekao je ako idemo
krasti nešto,

64
00:07:59,960 --> 00:08:01,960
moglo bi isto tako
biti nešto korisno.

65
00:08:18,960 --> 00:08:22,960
Reci Lenu da me tamo pokupi
za 15 minuta.

66
00:08:22,960 --> 00:08:24,960
Reci mu da pričeka vani.

67
00:08:24,960 --> 00:08:26,960
Što?

68
00:08:26,960 --> 00:08:28,960
Ti vulgarni mali čovječe!

69
00:08:31,960 --> 00:08:34,960
hej
Idi, Billy!

70
00:08:42,960 --> 00:08:44,960
Hu-hu!

71
00:08:47,960 --> 00:08:49,960
Zvao je veliki
onaj drugi Billy.

72
00:08:49,960 --> 00:08:51,960
Oko 18?

73
00:08:52,960 --> 00:08:55,320
Možda 19. Ne više.

74
00:08:55,320 --> 00:08:57,960
otkinut ću mu uši
kad ga nađemo.

75
00:08:57,960 --> 00:08:59,960
Neće biti lako, šefe.

76
00:08:59,960 --> 00:09:01,960
mislio sam put
bilo tvoje dvorište?

77
00:09:01,960 --> 00:09:04,960
Jeste, ali koliko djece -
Nema ali.

78
00:09:04,960 --> 00:09:09,960
Vidi, imat će taj motor
skinuo do gaćica po
sada i izlazi u kutijama.

79
00:09:09,960 --> 00:09:12,960
- Zajebi auto. Osigurano je.
- Šarmantno

80
00:09:12,960 --> 00:09:14,960
Moj fotoaparat i fotografije
bili u njemu.

81
00:09:15,960 --> 00:09:17,960
Što, nadzor
na Franka Kemblea?

82
00:09:17,960 --> 00:09:21,960
Lica, imena, datumi - krvava gomila
napisano na poleđini fotografija.

83
00:09:22,960 --> 00:09:24,960
Bolje da se pomaknemo.

84
00:09:25,960 --> 00:09:27,960
Zašto nisi zaključao auto?

85
00:09:27,960 --> 00:09:29,960
Zaboravio sam, zar ne?

86
00:09:31,800 --> 00:09:34,960
Ovo bi trebalo izmamiti osmijeh
na Junior Police Five.

87
00:09:37,960 --> 00:09:39,960
Samo malo.

88
00:09:39,960 --> 00:09:42,960
To je sve što mi treba.
Izvući ćeš se iz toga.

89
00:09:44,960 --> 00:09:46,960
Er...malo žurno.

90
00:09:46,960 --> 00:09:48,960
Imate li nešto protiv? Htio sam riječ.

91
00:09:48,960 --> 00:09:50,960
Možete uzeti dvije kasnije.
Za oko sat vremena, u redu?

92
00:09:52,960 --> 00:09:54,960
Zar nikad ne prestaješ jesti?

93
00:10:06,960 --> 00:10:08,960
Jeste li vidjeli tu sliku
na telki?

94
00:10:08,960 --> 00:10:12,640
Ovaj fotograf s bljeskalicom vozi
okolo u Rolleru.

95
00:10:12,640 --> 00:10:16,960
Kipsa u ovoj velikoj kući kako bi mogao
fotografirati dosere.

96
00:10:17,960 --> 00:10:22,000
Zatim skine ovo dvoje malih
pilići. Ne sviđa im se ni upola -
oooarr!

97
00:10:22,000 --> 00:10:24,160
Vau!

98
00:10:34,960 --> 00:10:36,960
Nemoj misliti da hoćemo
razbiti ovaj.

99
00:10:36,960 --> 00:10:38,960
Prodajte ga izravno.

100
00:10:40,960 --> 00:10:42,960
glupane!

101
00:10:44,960 --> 00:10:46,960
slušaš li Daj nam to.

102
00:10:46,960 --> 00:10:49,960
To je moj fotoaparat!
Tko kaže da je tvoj?

103
00:10:49,960 --> 00:10:51,960
Uvijek sam želio kameru, Bill.

104
00:10:51,960 --> 00:10:54,960
Pitam se što će nam Soldier dati
za to. Ne, Billy! hajde

105
00:10:54,960 --> 00:10:56,960
Izgleda skupo. Osmijeh!

106
00:10:57,960 --> 00:10:59,960
Bill, uzmimo ga!

107
00:10:59,960 --> 00:11:01,960
Hajde, daj nam ga.
Krek-krek!

108
00:11:01,960 --> 00:11:03,960
Hej, što je ovo?

109
00:11:04,960 --> 00:11:06,960
Što je to?

110
00:11:07,960 --> 00:11:09,960
Idemo pogledati.
Izađi van.

111
00:11:12,800 --> 00:11:14,960
Zadrži kameru.

112
00:11:18,960 --> 00:11:19,960
Evo, gdje ideš?

113
00:11:19,960 --> 00:11:23,000
Čekaj ovdje.

114
00:11:29,960 --> 00:11:31,960
Što je ovo, ratni muzej?

115
00:11:32,960 --> 00:11:34,960
Zdravo, Vojniče. tko je on

116
00:11:34,960 --> 00:11:36,960
Moj guverner.

117
00:11:37,960 --> 00:11:40,000
Izgleda malo zlo.

118
00:11:40,000 --> 00:11:43,960
On je pomalo zao. Moja majka je bila
preplašen jednookim taksijem
vozač.

119
00:11:43,960 --> 00:11:45,960
što hoćeš

120
00:11:45,960 --> 00:11:47,960
Tražimo par.
Kradljivci automobila.

121
00:11:47,960 --> 00:11:50,960
18, 19, vjerojatno specijalizirati
u Minisu.

122
00:11:50,960 --> 00:11:52,960
Jedan se zove Billy.

123
00:11:52,960 --> 00:11:55,960
Probaj Jocka. Možda ih zna.
Vidio sam ga.

124
00:11:55,960 --> 00:11:58,160
Što je sa Stanom Morrisom?

125
00:11:58,160 --> 00:12:00,960
I njega. Prošli smo sve.

126
00:12:01,960 --> 00:12:04,960
Imam punu kutiju ovih kod kuće.

127
00:12:04,960 --> 00:12:07,960
Svi indijski pukovi - znate,
Gurka, Sipur...

128
00:12:07,960 --> 00:12:08,960
iskrena?

129
00:12:08,960 --> 00:12:11,000
Da, mora biti 30 ili 40.

130
00:12:11,000 --> 00:12:12,960
Možete ih imati.

131
00:12:12,960 --> 00:12:14,960
Da, mogao bih ih ostaviti sutra.

132
00:12:15,960 --> 00:12:18,960
Ne, ne znam.

133
00:12:18,960 --> 00:12:20,640
Stanje savršeno.

134
00:12:21,960 --> 00:12:22,960
Imaš li olovku?

135
00:12:36,960 --> 00:12:38,960
To je zaključavanje.

136
00:12:38,960 --> 00:12:41,160
I nikad te nisam vidio.

137
00:12:41,160 --> 00:12:43,320
Živjeli, vojniče.

138
00:12:44,960 --> 00:12:47,960
Ovdje. Ne zaboravite značke!

139
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
Je li to bilo točno u vezi sa značkama,
šefe?

140
00:12:49,960 --> 00:12:51,960
Bih li lagao starom vojniku?

141
00:12:54,960 --> 00:12:56,960
Mogu li vidjeti gospodina Kemblea?

142
00:12:57,960 --> 00:12:59,960
Mogu li vidjeti gospodina Kemblea?

143
00:12:59,960 --> 00:13:01,960
O čemu? posao.

144
00:13:01,960 --> 00:13:03,960
Posao? posao.

145
00:13:03,960 --> 00:13:07,960
Kakvu vrstu posla želite
imati s gospodinom Kembleom?

146
00:13:07,960 --> 00:13:11,640
Ti si Dave Brooker.
Tommy je moj brat.

147
00:13:11,640 --> 00:13:15,960
Tommy Martin. kako je on
Dolazi kući za pet tjedana.

148
00:13:16,960 --> 00:13:18,960
Reci mu da mu dugujem piće.

149
00:13:18,960 --> 00:13:20,960
Da.

150
00:13:20,960 --> 00:13:23,320
Imam nešto za gospodina Kemblea.

151
00:13:23,320 --> 00:13:25,480
On je vani.
Hoće li dugo trajati?

152
00:13:25,480 --> 00:13:28,000
On se šiša, zar ne?
Pa, mogu li pričekati?

153
00:13:28,000 --> 00:13:30,160
Kako hoćeš. Vani.

154
00:13:32,960 --> 00:13:34,960
E sad, to je prljavo.

155
00:13:48,960 --> 00:13:51,960
Smetaš susjedima.
Isključite ga.

156
00:13:54,960 --> 00:13:56,960
Gdje je Billy?

157
00:13:58,960 --> 00:14:00,960
Van.

158
00:14:04,960 --> 00:14:06,960
Gdje je kamera?

159
00:14:06,960 --> 00:14:08,960
Nismo učinili ništa-
Kamera!

160
00:14:08,960 --> 00:14:10,960
Guver'nor?

161
00:14:17,640 --> 00:14:19,960
Gdje su fotografije?

162
00:14:23,640 --> 00:14:25,480
Fotografije.

163
00:14:26,480 --> 00:14:28,960
Ne znam o čemu pričaš.

164
00:14:29,960 --> 00:14:34,000
Ne volim gubiti vrijeme na smeće
kao ti, sine. Sada, gdje su
fotografije?

165
00:14:34,000 --> 00:14:36,160
Billy.
Billy ih ima?

166
00:14:36,160 --> 00:14:38,960
Uzeo ih je. Gdje? ne znam

167
00:14:38,960 --> 00:14:40,960
Ravno gore.

168
00:14:40,960 --> 00:14:44,960
Samo ih je uzeo i izašao.
Nikad mi nije dopustio da ih vidim.

169
00:14:44,960 --> 00:14:46,960
Rekao mi je da se pričekam.

170
00:14:46,960 --> 00:14:48,960
Onda će se vratiti.

171
00:14:48,960 --> 00:14:51,800
Gdje si ovo nabavio, sine?

172
00:14:51,800 --> 00:14:53,960
Od motora koji smo posudili.
Gdje je sada?

173
00:14:53,960 --> 00:14:55,960
U zaključavanju koje koristimo.
Je li bilo još nešto?

174
00:14:55,960 --> 00:14:58,000
Kamera.

175
00:14:58,000 --> 00:15:01,320
Netko nam je zabio nos.

176
00:15:01,320 --> 00:15:03,480
Jeste li vidjeli tko je vlasnik automobila?

177
00:15:03,480 --> 00:15:05,640
Muškarac oko 40 godina.

178
00:15:05,640 --> 00:15:07,800
Zvučalo je lokalno.

179
00:15:07,800 --> 00:15:09,960
Ne bih se mogao zakleti.

180
00:15:10,960 --> 00:15:12,960
Frank, ovi su malo zločesti,
zar ne?

181
00:15:12,960 --> 00:15:14,960
Koja je registracija?

182
00:15:17,000 --> 00:15:19,160
Saznaj tko je vlasnik.

183
00:15:21,800 --> 00:15:25,960
Mislio sam da želiš znati,
G. Kemble, čim sam vidio.
Da, dobro si prošao, sine.

184
00:15:25,960 --> 00:15:28,960
Uvijek sam tu ako postoji
sve što trebate, g. Kemble.

185
00:15:28,960 --> 00:15:31,000
Pravo. Zapamtit ću to.

186
00:15:31,000 --> 00:15:33,800
Standage 383.

187
00:15:33,800 --> 00:15:35,960
To je, ovaj, Dave Brooker.

188
00:15:35,960 --> 00:15:42,960
G. Standage, to je mali problem
Gospodin Kemble je mislio da biste mogli
pomoći s.

189
00:15:42,960 --> 00:15:47,960
Da, to je - Koji je bio broj?

190
00:15:49,960 --> 00:15:51,960
Bijeli Mini. To je bijeli Mini.

191
00:15:53,960 --> 00:15:55,960
Da.

192
00:15:55,960 --> 00:16:00,960
Da, dobro. On će nazvati.

193
00:16:00,960 --> 00:16:04,640
Riješite se auta. Ali g. Kemble...
Ne svađajte se – izgubite!

194
00:16:14,960 --> 00:16:17,000
Kompenzacija.

195
00:16:18,320 --> 00:16:20,480
Hvala, gospodine Kemble!

196
00:16:20,480 --> 00:16:21,960
Tommy uskoro dolazi kući.

197
00:16:21,960 --> 00:16:24,960
Reci mu da se drži podalje od nevolja
ovaj put?

198
00:16:24,960 --> 00:16:26,960
Da.

199
00:16:27,960 --> 00:16:30,000
Što?

200
00:16:30,000 --> 00:16:33,960
Da. Jeste li sigurni?

201
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
Pravo. Hvala.

202
00:16:39,960 --> 00:16:42,640
Vlasnik je gđice Peters.

203
00:16:42,640 --> 00:16:43,960
Mali je rekao muškarac od oko 40 godina.

204
00:16:46,960 --> 00:16:48,960
Bolje da je posjetiš.

205
00:16:48,960 --> 00:16:50,960
Uzmi Johna.

206
00:16:50,960 --> 00:16:54,960
A Dave? Nemamo
previše vremena.

207
00:16:54,960 --> 00:16:56,960
Dobijte neke odgovore.

208
00:16:58,160 --> 00:17:00,960
Uđi, Frank. Sjesti.

209
00:17:03,960 --> 00:17:06,960
Želiš razdvojiti Cartera
od Jacka Regana?

210
00:17:06,960 --> 00:17:10,960
Da. Zašto? Mislio sam da je očito.
Da jest, ne bih pitao.

211
00:17:11,960 --> 00:17:13,960
Mislim da je Carter
ima puno potencijala.

212
00:17:13,960 --> 00:17:16,960
Mislim da Regan nije pravi čovjek
spariti se s njim.

213
00:17:16,960 --> 00:17:18,960
Razlozi?

214
00:17:18,960 --> 00:17:22,320
Pa, on je -
Oslobodi noge, Frank.

215
00:17:22,320 --> 00:17:27,960
Smatram da je Regan nedisciplinirana,
neodgovorno, preemotivno.

216
00:17:27,960 --> 00:17:30,480
Ne sviđa ti se?
To ne ulazi u to.

217
00:17:30,480 --> 00:17:31,960
Ne budi naivan.

218
00:17:31,960 --> 00:17:35,320
Postoji samo jedan način rješavanja
s Jackom Reganom – ravno.

219
00:17:36,640 --> 00:17:41,960
Znam probleme. Imao sam
još papira na tom stolu o Regan
nego bilo koji drugi časnik.

220
00:17:41,960 --> 00:17:45,960
Ne razumijem njegov stav.
Jeste li probali? Jeste li razgovarali s
njega?

221
00:17:45,960 --> 00:17:49,960
Ne razgovaraš s Jackom Reganom...
ti samo slušaj.

222
00:17:49,960 --> 00:17:51,960
Ti si guver'nor - riješi ga.

223
00:17:51,960 --> 00:17:54,160
To je ono što je guverner
sve o tome.

224
00:17:57,960 --> 00:17:59,000
Frank?

225
00:17:59,000 --> 00:18:00,960
Nije lako na oštrom kraju.

226
00:18:05,320 --> 00:18:07,960
Mi smo prvaci!

227
00:18:07,960 --> 00:18:09,960
Što je onda s pićem?

228
00:18:09,960 --> 00:18:11,960
Glupa?

229
00:18:12,960 --> 00:18:14,960
Proslaviti što, Billy?

230
00:18:16,960 --> 00:18:18,960
Ovo je privatno vlasništvo.

231
00:18:18,960 --> 00:18:21,960
Glupan nas je pozvao unutra.
gdje je on

232
00:18:21,960 --> 00:18:23,960
Ti prvo odgovori na moje pitanje.

233
00:18:23,960 --> 00:18:26,960
Ima li nešto
želite vas dvoje igrača?

234
00:18:26,960 --> 00:18:28,960
Gdje su fotografije, Billy?

235
00:18:29,960 --> 00:18:31,960
O čemu pričaš?

236
00:18:31,960 --> 00:18:33,320
Nemoj to isprobavati, sine.

237
00:18:34,320 --> 00:18:36,480
Moj brat je Tommy Martin.

238
00:18:36,480 --> 00:18:38,640
Želiš li se gnjaviti s njim?

239
00:18:38,640 --> 00:18:40,960
On je ništa. I on je odsutan.

240
00:18:40,960 --> 00:18:43,960
tko si ti
Mi smo Sweeney, sine.

241
00:18:43,960 --> 00:18:49,320
A nismo ni večerali. dakle
osim ako ne želiš udarac, ti reci
gdje su te fotografije.

242
00:19:59,960 --> 00:20:01,960
Pravo. Imate 30 sekundi,

243
00:20:01,960 --> 00:20:06,960
ili povrh krađe motora, to je
opirući se uhićenju i napadu
sa smrtonosnim oružjem.

244
00:20:06,960 --> 00:20:08,960
I krivotvorina.

245
00:20:08,960 --> 00:20:12,160
Neće biti automobila za vas
nick do trenutka kad te puste van.

246
00:20:12,160 --> 00:20:15,160
Vi bi svinje svakome pristajale!
Pazi na usta!

247
00:20:16,960 --> 00:20:18,960
15 sekundi.

248
00:20:20,960 --> 00:20:24,960
Odnio sam ih Franku Kembleu.

249
00:20:24,960 --> 00:20:26,960
Ti glupi mali -

250
00:20:49,960 --> 00:20:53,960
ovdje. Zar ne misliš da bi trebao
poslati ga natrag u Woolworth's?

251
00:20:53,960 --> 00:20:55,960
Što, ovo?

252
00:20:55,960 --> 00:20:57,960
Ne, ovo.

253
00:21:00,960 --> 00:21:02,960
Mislio sam da si rekao -
gospođice Peters?

254
00:21:02,960 --> 00:21:04,960
Policija.

255
00:21:04,960 --> 00:21:08,640
Ovo je detektiv Constable
Williams.

256
00:21:08,640 --> 00:21:10,800
Moje ime je narednik Andrews.

257
00:21:10,800 --> 00:21:12,960
Možemo li ući, molim?

258
00:21:12,960 --> 00:21:14,960
Er, da. U REDU.

259
00:21:14,960 --> 00:21:16,960
Hvala.

260
00:21:16,960 --> 00:21:18,960
Hvala vam, gospođice.

261
00:21:23,320 --> 00:21:26,960
Pa sad. Radi se o tvom autu,
gospođice Peters.

262
00:21:26,960 --> 00:21:30,960
Bijeli Mini, U-Y-L 6-3-F. Da?

263
00:21:30,960 --> 00:21:32,960
Da.

264
00:21:32,960 --> 00:21:36,320
Pa, dogodila se nesreća.
Bog. je li loše

265
00:21:36,320 --> 00:21:38,960
Da, loše je.
Da, dvoje u bolnici.

266
00:21:38,960 --> 00:21:41,960
Nažalost, vozač
vašeg automobila jedan je od njih.

267
00:21:41,960 --> 00:21:44,960
Možemo li dobiti njegovo ime, molim vas,
gospođice Peters?

268
00:21:46,960 --> 00:21:49,960
Vi to ne znate?
Ne, nije imao identifikaciju, gospođice.

269
00:21:49,960 --> 00:21:54,160
Trebamo njegovo ime i adresu,
vidite, za naše izvješće o nesreći.

270
00:21:54,160 --> 00:21:55,960
Živi li on ovdje?

271
00:21:55,960 --> 00:21:59,960
Nema identifikacije? Ne, nije
imati bilo kakvu identifikaciju.

272
00:21:59,960 --> 00:22:02,960
Jeste li sigurni? Vidi, sve što želimo,
Gđica Peters, njegovo je ime.

273
00:22:02,960 --> 00:22:04,960
Hm, s koje si stanice?

274
00:22:04,960 --> 00:22:07,960
Stanica? Pa mi smo iz
West End, hm...

275
00:22:07,960 --> 00:22:10,480
Kako si rekao da se zoveš
opet?

276
00:22:10,480 --> 00:22:12,960
Pa, to je, um...
Williams, gospođice.

277
00:22:12,960 --> 00:22:15,960
Detektiv Constable Williams.

278
00:22:15,960 --> 00:22:17,960
Htjela bih vidjeti tvoju
identifikacijske iskaznice.

279
00:22:17,960 --> 00:22:21,960
Gospođice Peters, sve što želimo
je njegovo ime i adresa.

280
00:22:21,960 --> 00:22:23,960
To sigurno nije previše za tražiti?

281
00:22:23,960 --> 00:22:26,960
Ostavi to - ona ne želi znati!
Rekao sam ti da je lukav.

282
00:22:26,960 --> 00:22:28,960
Ne!

283
00:22:30,960 --> 00:22:32,960
kako se on zove

284
00:22:33,960 --> 00:22:35,960
Jeste li oženjeni?
br.

285
00:22:35,960 --> 00:22:37,960
Tvoj dečko, je li?
Poznanstvo.

286
00:22:37,960 --> 00:22:39,960
Pa, kako se on zove?

287
00:22:42,960 --> 00:22:45,960
Evo - jesi li ti stjuardesa?
Da.

288
00:22:45,960 --> 00:22:47,960
Lijepa, zar ne?
Dragi.

289
00:22:47,960 --> 00:22:50,480
Pa, moraš biti dobar
glamura, zar ne?

290
00:22:50,480 --> 00:22:52,640
hajde Kako se zove, sunašce?

291
00:22:53,960 --> 00:22:57,960
Vidi, reći ću ti što.
Ovo je još uvijek vruće.

292
00:22:58,960 --> 00:23:00,960
kako se on zove

293
00:23:03,960 --> 00:23:05,960
Regan.
Ime?

294
00:23:05,960 --> 00:23:07,960
Utičnica.

295
00:23:07,960 --> 00:23:10,960
Što on radi, osim što proizvodi
poznanici?

296
00:23:10,960 --> 00:23:13,000
On je, um...

297
00:23:13,000 --> 00:23:14,960
Hajde draga.

298
00:23:14,960 --> 00:23:17,000
..policajac.

299
00:23:17,000 --> 00:23:19,160
Koji rang?

300
00:23:19,160 --> 00:23:21,320
Detektiv Inspektor.

301
00:23:21,320 --> 00:23:23,480
Podjela?

302
00:23:23,480 --> 00:23:24,960
Leteći odred.

303
00:23:24,960 --> 00:23:27,960
Prokleti Sweeney.
To je sve što nam treba, zar ne?

304
00:23:28,960 --> 00:23:30,960
Evo - završi svoju bluzu, draga.

305
00:23:30,960 --> 00:23:32,960
Što znaš o Kembleu?

306
00:23:32,960 --> 00:23:35,320
Znam njegov dosje.
Ne, mislim osobno.

307
00:23:35,320 --> 00:23:37,480
Odrasli ste u njegovom dvorcu.

308
00:23:37,480 --> 00:23:40,000
Dobro, tvrd je, ali je tih.

309
00:23:40,000 --> 00:23:42,160
Samoobrazovan – puno čita.

310
00:23:42,160 --> 00:23:44,960
Potječe iz Jaga -
bombardiran.

311
00:23:44,960 --> 00:23:47,960
Moj stari računa da jest
uspravio se lokalni nick.

312
00:23:47,960 --> 00:23:50,960
Posjeduje li on tu garažu?
Da - i još dvoje.

313
00:23:50,960 --> 00:23:54,960
Praonice rublja, najam automobila -
on je ugušen devine dlake
vrsta poslovnog čovjeka.

314
00:23:54,960 --> 00:23:58,960
S novcem kakav mora biti
stvaranje, zašto je još uvijek uključen?

315
00:23:58,960 --> 00:24:02,960
Pa, nije gotov već osam
godina. To samo znači da je gladak.

316
00:24:02,960 --> 00:24:06,960
Mogao bi ostaviti takav dojam,
ali ispod je jednako gladak
kao bunker za ugljen.

317
00:24:06,960 --> 00:24:09,960
On je jedan od rijetkih blizanaca
nikada nije smetao.

318
00:24:12,960 --> 00:24:14,960
Jedete li puno toga?

319
00:24:14,960 --> 00:24:16,960
Oko tri dnevno.
fuj!

320
00:24:19,960 --> 00:24:22,960
Slušaj, ovaj stari balon mi je rekao
bio je afrodizijak.

321
00:24:23,960 --> 00:24:27,960
Moja žena to neće kupiti,
pa mi ga potajno isporuče -

322
00:24:27,960 --> 00:24:30,960
u praktičnim bačvama od 30 galona.

323
00:24:32,960 --> 00:24:34,960
Regan.

324
00:24:34,960 --> 00:24:36,960
Kada?

325
00:24:36,960 --> 00:24:40,960
Slušaj, ne javljaj se na telefon ili
vrata. Stići ćemo za 15 minuta.

326
00:24:42,000 --> 00:24:44,960
Dva Kembleova majmuna
bili vidjeti Jenny.

327
00:24:44,960 --> 00:24:47,960
Gledaj, Frank.
Mislim, što ćemo učiniti?

328
00:24:49,960 --> 00:24:51,960
Moram razmisliti.

329
00:24:57,000 --> 00:24:59,160
Nemaš vremena, Frankie.

330
00:24:59,160 --> 00:25:01,320
Sada, može li se ili ne?

331
00:25:03,960 --> 00:25:05,960
Sat vremena.

332
00:25:09,480 --> 00:25:11,640
U redu.

333
00:25:13,160 --> 00:25:16,800
I pobrinite se za taj mali snod
riješio se tog automobila.

334
00:25:22,000 --> 00:25:24,160
A ja sam mislila da ide
da me spale.

335
00:25:24,160 --> 00:25:26,320
Jesi li im rekao za mene?

336
00:25:26,320 --> 00:25:28,480
žao mi je Bio sam prestravljen.

337
00:25:28,480 --> 00:25:30,640
U redu je, ljubavi.

338
00:25:30,640 --> 00:25:32,800
Tko su oni bili?

339
00:25:32,800 --> 00:25:35,960
Prepoznao sam jednog od njih
iz tvog opisa. Dave Brooker.

340
00:25:35,960 --> 00:25:37,960
Željezni čovjek?
Pa on je takav, da.

341
00:25:37,960 --> 00:25:39,960
Poželjet će da nije.

342
00:25:39,960 --> 00:25:42,800
Vidi, zašto ne odspavaš malo,
Jenny?

343
00:25:42,800 --> 00:25:45,160
Ne, ne bih mogao.
Poslat ću nekoga da ostane s tobom.

344
00:25:45,160 --> 00:25:47,320
U REDU.

345
00:25:47,320 --> 00:25:49,480
Hajde, ljubavi.

346
00:26:14,960 --> 00:26:16,960
Da.

347
00:26:16,960 --> 00:26:18,960
To će biti u redu.

348
00:26:20,480 --> 00:26:22,640
Kroz noć?

349
00:26:22,640 --> 00:26:25,320
Da, tako je.
OK, lijepo. živjeli. Ta-ra.

350
00:26:30,960 --> 00:26:32,960
Šefe, ima li nešto
nisi mi rekao?

351
00:26:32,960 --> 00:26:35,960
O čemu?
Pa, nadzor?

352
00:26:35,960 --> 00:26:38,320
br.
Samo rutina?

353
00:26:39,960 --> 00:26:42,960
Čuo sam da je Frank Kemble
je vrbovao.

354
00:26:42,960 --> 00:26:44,960
Za što?
Nisam znala.

355
00:26:44,960 --> 00:26:47,320
Za kada? To bilo.

356
00:26:48,320 --> 00:26:50,960
Pouzdan šapat?
Vrlo.

357
00:26:51,960 --> 00:26:57,000
Kemble ih je sigurno vidio
fotografije, provjerio motor
i odmah ih poslao u krug.

358
00:26:57,000 --> 00:26:59,160
Ali zašto tako reagirati?

359
00:27:00,960 --> 00:27:02,960
Mogao je postojati samo jedan razlog.

360
00:27:02,960 --> 00:27:04,960
On je spreman za polazak.

361
00:27:04,960 --> 00:27:08,960
Dakle, sve što moramo učiniti u sljedećem
nekoliko sati je saznati što, kada i
gdje.

362
00:27:09,960 --> 00:27:11,960
Možda je već prekasno.

363
00:27:11,960 --> 00:27:13,960
Ne, ne mislim tako.

364
00:27:13,960 --> 00:27:15,960
Pa, trebamo li zgrabiti Kemblea?

365
00:27:15,960 --> 00:27:17,960
Na što - sumnja?

366
00:27:17,960 --> 00:27:19,960
čega?

367
00:27:19,960 --> 00:27:23,960
Do vremena kada je Kembleov sažetak imao
njegov kaže, vratit ću se u visokoj
šešir.

368
00:27:25,160 --> 00:27:27,480
Pa ima li koga
možemo se osloniti?

369
00:27:28,960 --> 00:27:30,960
Nekoliko lica dolazi i odlazi
van garaže.

370
00:27:30,960 --> 00:27:32,960
Gdje ti je kamera?
U autu.

371
00:27:35,960 --> 00:27:38,480
Znam nekog lokalnog
tko će ih tiskati.

372
00:27:47,960 --> 00:27:49,960
Inspektor Regan?
Da.

373
00:27:49,960 --> 00:27:51,960
Matthews, gospodine.

374
00:27:51,960 --> 00:27:53,960
Tamo, ljubavi.

375
00:27:53,960 --> 00:27:55,960
Ona spava,
ali slušaj, bilo kakva briga,

376
00:27:55,960 --> 00:27:57,960
uopće smetati,
Želim znati.

377
00:27:57,960 --> 00:28:01,960
Previše je novca vani.
Previše je ljudi uključeno, g. Kemble.

378
00:28:01,960 --> 00:28:03,960
Pa, mogli bismo, ovaj...

379
00:28:04,960 --> 00:28:06,960
..odgoditi.

380
00:28:06,960 --> 00:28:08,960
Pronađite drugi način kasnije.

381
00:28:08,960 --> 00:28:12,960
Prije tjedan dana, možda - ali ne sada.
Sve sređeno, plaćeno.

382
00:28:12,960 --> 00:28:14,960
Ljudi bi bili jako razočarani.

383
00:28:14,960 --> 00:28:18,960
Posebno moj klijent, kao i vi
znaj, on nije čovjek kojeg treba razočarati.

384
00:28:18,960 --> 00:28:20,960
Da.

385
00:28:20,960 --> 00:28:23,960
Koliko košta ovaj policajac
tvoji znaju, u svakom slučaju?

386
00:28:24,960 --> 00:28:27,800
Promatrao je garažu.
Je li to sve?

387
00:28:27,800 --> 00:28:28,960
dosta je.

388
00:28:28,960 --> 00:28:33,480
Kad je jedan poznat, policija ima
vulgar habit of minding one's
poslovanje.

389
00:28:33,480 --> 00:28:36,640
Vjerojatno je samo u pitanju
rutinskog nadzora.

390
00:28:36,640 --> 00:28:39,960
Čak sam i ovo provjerio,
ovaj, uši.

391
00:28:39,960 --> 00:28:42,960
Ima fotografije - vremena, detalje.

392
00:28:42,960 --> 00:28:44,960
To je tvoj problem, ne moj.

393
00:28:44,960 --> 00:28:47,320
A svakako ne moj klijent.

394
00:28:48,960 --> 00:28:51,000
Preporučeni ste, gospodine Kemble,
vrlo visoko.

395
00:28:51,000 --> 00:28:54,960
Nadam se da ne gubiš
tvoj entuzijazam, ili tvoj dodir.

396
00:28:54,960 --> 00:28:57,960
Iskreno, iznenađen sam.
Iznenađen?

397
00:28:57,960 --> 00:28:59,160
Otkupi ga.

398
00:28:59,160 --> 00:29:02,960
Što radi jedan znatiželjni mali policajac
cijena ovih dana?

399
00:29:02,960 --> 00:29:04,960
Ovo je Sweeney, g. Prosser.

400
00:29:05,960 --> 00:29:08,960
Ne kupuješ ih.
zar ne?

401
00:29:11,320 --> 00:29:13,960
Poznajete li nekog od njih?
Ne, ne još.

402
00:29:20,960 --> 00:29:22,960
izdrži. Prepoznajem ovu.
tko je on

403
00:29:22,960 --> 00:29:25,000
Bernard Driscoll. On je popravljač.

404
00:29:25,000 --> 00:29:26,960
Posrednik. Dajte mu 24 sata,

405
00:29:26,960 --> 00:29:32,960
dobit će ti sve od snidea
petice autogramu Adolfa Hitlera.
Gdje ćemo ga naći?

406
00:29:37,320 --> 00:29:40,160
gospodine Brooker. Dugo ne...

407
00:29:40,160 --> 00:29:42,320
Jeste li čuli?

408
00:29:42,320 --> 00:29:44,480
čuo što?

409
00:29:44,480 --> 00:29:46,640
O djetetu Martinu.
WHO?

410
00:29:46,640 --> 00:29:48,960
Brat Tommyja Martina.

411
00:29:48,960 --> 00:29:50,960
Bio je gotov.

412
00:29:50,960 --> 00:29:56,960
Znate, priveden je.
Netko ga je, ovaj, uperio.

413
00:29:56,960 --> 00:29:58,960
Nastavi! WHO?

414
00:29:58,960 --> 00:30:00,960
Pa, ne znamo još, zar ne?

415
00:30:00,960 --> 00:30:02,960
Događa se. Da.

416
00:30:02,960 --> 00:30:04,960
Da.

417
00:30:04,960 --> 00:30:08,480
Razumijem da ste imali Sweeneyja
jutros.

418
00:30:08,480 --> 00:30:11,960
Ulazi i izlazi. Tražili su a
savijen Mini.

419
00:30:11,960 --> 00:30:13,960
Evo, je li Billy Martin -

420
00:30:13,960 --> 00:30:15,960
Mislio sam da ga ne poznaješ?

421
00:30:15,960 --> 00:30:19,960
Bio je unutra nekoliko puta.
sad se sjećam.

422
00:30:19,960 --> 00:30:23,640
Pa kad saznam, vojniče,

423
00:30:23,640 --> 00:30:28,960
doći će do nesreće
tražeći mjesto gdje će se dogoditi.

424
00:30:28,960 --> 00:30:30,960
Znaš što mislim?

425
00:30:39,160 --> 00:30:41,320
Bok, Bernard.

426
00:30:41,320 --> 00:30:43,960
Jeste li upoznali mog guvernera, inspektora Regana?

427
00:30:47,960 --> 00:30:50,960
Sada čujemo da se malo viđate
Franka Kemblea.

428
00:30:50,960 --> 00:30:52,960
Dugovao sam mu nešto novca.
Otišao sam da ga vidim.

429
00:30:53,960 --> 00:30:55,960
Vidjela sam te tamo dva puta u dva dana.

430
00:30:55,960 --> 00:30:58,000
Bio je vani prvi put.

431
00:30:58,000 --> 00:31:01,320
Lažeš, Bernie.
Na moj život, g. Carter.

432
00:31:02,960 --> 00:31:04,960
Znate li nešto od ovoga?

433
00:31:08,960 --> 00:31:10,960
Pa, to je Dave Brooker.
Znamo to.

434
00:31:11,960 --> 00:31:13,960
Što je s ostalima?

435
00:31:13,960 --> 00:31:15,960
Ne u mom imeniku.
Dragi dragi!

436
00:31:15,960 --> 00:31:18,960
To bi glasilo kao jutro
nazovi u 'ville!

437
00:31:18,960 --> 00:31:22,960
Gospoda. Povremeno jesam
mala usluga za gospodina Kemblea.

438
00:31:22,960 --> 00:31:25,960
Savjet za stazu, poslovni trač -
to je sve

439
00:31:25,960 --> 00:31:27,960
Kakve si mu usluge učinio
nedavno?

440
00:31:27,960 --> 00:31:30,800
rekla sam ti. Dugovao sam mu novac.

441
00:31:30,800 --> 00:31:32,960
za što

442
00:31:32,960 --> 00:31:34,960
Motor koji sam kupio svojoj starici.

443
00:31:34,960 --> 00:31:37,960
Već ga je ogrebala i
pas je bljuvao straga.

444
00:31:37,960 --> 00:31:39,960
Zašto je Adam uopće zagrizao tu jabuku?

445
00:31:43,800 --> 00:31:46,960
Kemble je zapošljavao.
Ne tiče me se.

446
00:31:46,960 --> 00:31:48,960
Poznajete me, g. Carter.

447
00:31:48,960 --> 00:31:51,960
Da. Gluhi, nijemi i slijepi
kada želite biti.

448
00:31:51,960 --> 00:31:55,320
Pa, ne vidite me kako šepam, i
Ne bojim se izaći navečer.

449
00:31:56,960 --> 00:31:58,960
Što ste sredili za Kemble?

450
00:31:58,960 --> 00:32:00,960
Ništa. Stalno ti govorim.

451
00:32:00,960 --> 00:32:03,960
Gospodin Kemble ne treba nikoga
poput mene.

452
00:32:03,960 --> 00:32:05,960
On zna mnogo talenta.

453
00:32:07,960 --> 00:32:11,960
Utopit ću te u tvojoj
znojim se ako saznam da si umiješan.

454
00:32:17,960 --> 00:32:19,960
Što je rekao?
br.

455
00:32:20,960 --> 00:32:23,960
Još uvijek je uključeno?
Da.

456
00:32:29,960 --> 00:32:32,000
Odakle to?
Bernie Driscoll.

457
00:32:32,000 --> 00:32:34,960
Znam, ali rekao sam mu da isporuči
prema Merricku.

458
00:32:34,960 --> 00:32:36,960
Ne, jasno te se sjećam
govoreći -

459
00:32:36,960 --> 00:32:38,960
Hajde - riješi se toga.

460
00:32:54,960 --> 00:32:56,960
Zahod?

461
00:32:56,960 --> 00:32:58,960
Uključeno je.

462
00:32:58,960 --> 00:33:00,960
Sve je sređeno.

463
00:33:02,320 --> 00:33:04,480
Da.

464
00:33:09,960 --> 00:33:13,960
Dave?
Da?

465
00:33:13,960 --> 00:33:15,960
Ne sviđa mi se ovaj.

466
00:33:15,960 --> 00:33:17,960
Pa ako se tako osjećaš
o tome, Frank,

467
00:33:17,960 --> 00:33:20,480
zašto jednostavno ne damo lakat?

468
00:33:21,960 --> 00:33:23,960
I završiti kao hrana za svinje?

469
00:33:23,960 --> 00:33:27,480
jok Sada smo unutra.

470
00:33:30,960 --> 00:33:32,960
Pa hajde
idemo popiti staklenku.

471
00:33:44,480 --> 00:33:46,960
Zdravo. Mislio sam da si ti
bio čovjek za pseće meso.

472
00:33:46,960 --> 00:33:49,960
Kako ide posao, Edi?
U redu.

473
00:33:51,960 --> 00:33:54,960
Hej, zgodno ulaganje
u par stotina gerbila?

474
00:33:54,960 --> 00:33:58,000
Bit će ih 300 do sljedećeg tjedna ako budu
nastaviti putem kojim su bili.

475
00:33:58,000 --> 00:34:00,160
Ron je u Newcastleu.

476
00:34:00,160 --> 00:34:02,960
Jeste li sigurni?
Da. Otišao jutros.

477
00:34:02,960 --> 00:34:06,960
Newcastle?
Isporuka 20 tona slanine.

478
00:34:06,960 --> 00:34:08,960
A on židovski vegetarijanac.

479
00:34:08,960 --> 00:34:10,960
Kada je otišao?

480
00:34:10,960 --> 00:34:12,960
ne znam još sam spavao.

481
00:34:12,960 --> 00:34:14,960
Uzeo sam ovo u jedanaest.

482
00:34:16,960 --> 00:34:19,960
To je mjesto Franka Kemblea.

483
00:34:19,960 --> 00:34:21,960
U nevolji je, Edi.

484
00:34:21,960 --> 00:34:23,960
Obećao mi je.

485
00:34:26,480 --> 00:34:28,640
koji je posao
Ne znamo.

486
00:34:28,640 --> 00:34:30,960
Ako možemo saznati, možda bismo mogli
da to zaustavim.

487
00:34:30,960 --> 00:34:33,960
Moglo bi biti danas.
Imate li ideja?

488
00:34:33,960 --> 00:34:36,960
Kunem vam se, gospodine Regan, nisam...

489
00:34:36,960 --> 00:34:41,960
Pa, znaš Rona - originala
snažan, tih tip.

490
00:34:41,960 --> 00:34:44,960
Je li ga netko zvao?
Jeste li ga vidjeli sa suzama?

491
00:34:44,960 --> 00:34:46,960
Uopće ga ne viđaš puno
ovih dana.

492
00:34:46,960 --> 00:34:49,960
Dolazi po svoje rublje,
neobičan obrok...

493
00:34:49,960 --> 00:34:52,960
Ima malo ribanje
negdje zabačen.

494
00:34:52,960 --> 00:34:58,000
Jednom sam ga vidio s njom. Cor, tanko!
Vidio sam više masti na biciklu.

495
00:34:58,000 --> 00:35:01,960
Znate li gdje ona živi?
Da, ispod kamena u Fulhamu.

496
00:35:01,960 --> 00:35:03,480
Ovaj put će dobiti deset, Edi.

497
00:35:03,480 --> 00:35:06,960
Gledajte, žao mi je, g. Regan,
ali ne mogu ti pomoći.

498
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
Bih da mogu, vjeruj mi.

499
00:35:08,960 --> 00:35:12,960
Da.
Slušaj, reći ću ti dvije stvari.

500
00:35:12,960 --> 00:35:16,960
Ako Frank Kemble to organizira,
bit će veliko i bit će lokalno.

501
00:35:16,960 --> 00:35:19,960
Naš Frank misli da je Engleskoj kraj
u Finchleyju.

502
00:35:19,960 --> 00:35:21,960
Pa, čuvaj se, Edi.

503
00:35:21,960 --> 00:35:23,960
Da, pokušat ću.

504
00:35:23,960 --> 00:35:27,960
Hej, kakva je zlatna ribica?
Mačka iz susjedstva ju je dobila.

505
00:36:07,960 --> 00:36:10,960
Doug, ti uzmi Scafea i Nichollsa.
Gledajte Scafe. On je glavni slučaj.

506
00:36:10,960 --> 00:36:12,960
Willy, McLarty i Lovell.

507
00:36:14,960 --> 00:36:16,960
Ja ću uzeti Silver i Walsh's.

508
00:36:16,960 --> 00:36:19,000
To me ostavlja s Jordanom i Bullom.

509
00:36:20,960 --> 00:36:22,960
Što se događa ako ih ne možemo pronaći,
šefe?

510
00:36:22,960 --> 00:36:25,960
Ako nijedno od ovih lica nije u blizini,
mučimo se.

511
00:36:25,960 --> 00:36:28,960
Naći ćemo se ovdje za dva sata.
To bi nam trebalo dati dovoljno -

512
00:36:28,960 --> 00:36:32,800
Što je, Len?
Jedna žena traži vas, šefe.
Ooh - lijepo.

513
00:36:34,960 --> 00:36:36,960
Jeste li vi Regan?

514
00:36:36,960 --> 00:36:39,000
Carter.

515
00:36:39,000 --> 00:36:41,960
Tražio sam Regan.
Nije dostupan - on me je poslao.

516
00:36:41,960 --> 00:36:43,960
Ti si Billyjeva mama?

517
00:36:43,960 --> 00:36:46,000
Da.

518
00:36:46,000 --> 00:36:48,640
Jeste li ga vidjeli?
Ja samo dolazim od njega.

519
00:36:50,160 --> 00:36:52,320
Pa, što želite, gospođo Martin?

520
00:36:52,320 --> 00:36:54,960
Je li moj Billy motao okolo
Frank Kemble?

521
00:36:54,960 --> 00:36:57,480
Pa, Billy misli da je velik čovjek,
gospodine Kemble.

522
00:36:57,480 --> 00:37:01,960
Veliki čovjek! Poznavao sam Franka Kemblea
kad je imao rupe na cipelama.

523
00:37:01,960 --> 00:37:03,960
Prije nego što je išao na satove govorništva.

524
00:37:03,960 --> 00:37:05,960
I nagovorio je mog Billyja na ovo.

525
00:37:05,960 --> 00:37:08,960
Imao je Kembleov novac u džepu.
Flash majmun!

526
00:37:08,960 --> 00:37:10,960
Misli jer ima novca
on može kupiti bilo koga.

527
00:37:10,960 --> 00:37:13,960
Rekla sam Billyju da ga se kloni
i njegova vrsta.

528
00:37:13,960 --> 00:37:15,960
Nije slušao.
Tripehound.

529
00:37:15,960 --> 00:37:17,960
Sklonio je Tommyja,
a sad je Billy.

530
00:37:17,960 --> 00:37:21,960
Tako to izgleda. to je
bilo je vrijeme da ga netko spusti.

531
00:37:21,960 --> 00:37:23,960
Pa, pokušavali smo
za osam godina.

532
00:37:23,960 --> 00:37:26,960
On je vrlo pažljiv čovjek, g. Kemble.

533
00:37:26,960 --> 00:37:29,000
Ne uvijek.
kako to misliš

534
00:37:29,000 --> 00:37:32,640
Što sam rekao. Ne uvijek.

535
00:37:33,960 --> 00:37:35,960
Što će Billy dobiti?

536
00:37:35,960 --> 00:37:39,960
Pa, ovisi.
Na što? Inspektor Regan.

537
00:37:39,960 --> 00:37:42,960
Može li reći koju riječ za Billyja?
Pa, može, da.

538
00:37:42,960 --> 00:37:44,960
Ali zašto bi?

539
00:37:44,960 --> 00:37:47,320
Bio bih vam jako zahvalan.

540
00:38:16,960 --> 00:38:19,960
Mogao bi se izvući s uvjetnom kaznom.

541
00:38:19,960 --> 00:38:22,640
Je li to obećanje?
Ti znaš bolje od toga.

542
00:38:23,960 --> 00:38:24,960
pa....

543
00:38:24,960 --> 00:38:27,960
S drugom riječju u drugom
uho, mogao bi dobiti 18 mjeseci.

544
00:38:29,960 --> 00:38:32,960
Navečer radim u pubu.
To je odmah pored Ryea.

545
00:38:32,960 --> 00:38:35,960
Jedan od naših stalnih gostiju
je čovjek po imenu Prosser.

546
00:38:35,960 --> 00:38:37,960
Alec Prosser?
To je on.

547
00:38:37,960 --> 00:38:41,000
Alec Prosser je pokvareni odvjetnik
koji je izbrisan prije mnogo godina.

548
00:38:41,000 --> 00:38:44,960
Svojevrsni prvoligaški Bernard
Driscoll bez humora.

549
00:38:44,960 --> 00:38:48,960
Prije otprilike tri tjedna, tko ulazi
s Prosserom ali Frankom Kembleom.

550
00:38:48,960 --> 00:38:51,960
Nije me prepoznao,
pa nisam ništa rekao.

551
00:38:51,960 --> 00:38:53,960
Samo sam slušao.

552
00:38:53,960 --> 00:38:57,960
Nisam čuo toliko, jer oni
odnijeli su im pića u kut.

553
00:38:57,960 --> 00:39:00,960
Ali čuo sam da se spominje jedno ime.
WHO?

554
00:39:00,960 --> 00:39:04,960
Nećeš reći Billyju da sam bio ovdje?
Izviđačka čast.

555
00:39:06,000 --> 00:39:08,960
I ja sam bio izviđač.

556
00:39:08,960 --> 00:39:11,960
Lindsay. Ray Lindsay.

557
00:39:11,960 --> 00:39:12,960
Još nešto?

558
00:39:12,960 --> 00:39:16,960
Prosser je izvadio mali dnevnik
i odbrojavao dane.

559
00:39:16,960 --> 00:39:20,640
I čuo sam ga kako kaže Kembleu,
"Nešto više od tri tjedna."

560
00:39:20,640 --> 00:39:23,960
Je li spomenuo datum? br.
Kada je to točno bilo?

561
00:39:23,960 --> 00:39:28,960
Pa bila je srijeda, kao tri
jučer prije nekoliko tjedana.

562
00:39:28,960 --> 00:39:31,960
Nešto više od tri tjedna -
to bi moglo biti danas.

563
00:39:31,960 --> 00:39:33,960
Držite se, šefe.

564
00:39:36,960 --> 00:39:38,960
483.

565
00:39:38,960 --> 00:39:40,960
Upravo sam se sjetio.

566
00:39:40,960 --> 00:39:42,960
Ed? Da, pogledaj, to je George.

567
00:39:42,960 --> 00:39:45,960
Što si govorio?
o posebnim obavezama ovaj tjedan?

568
00:39:47,960 --> 00:39:49,960
Ray Lindsay? Kada?

569
00:39:52,640 --> 00:39:55,800
Živjeli, Ed. Raya Lindsaya
radeći 12 za oružanu pljačku.

570
00:39:55,800 --> 00:39:57,960
Napola je ubio zatvorskog liječnika.

571
00:39:57,960 --> 00:39:59,960
Danas je u Baileyu.

572
00:39:59,960 --> 00:40:02,480
Napušta Brixton pod pratnjom
za pola sata.

573
00:40:05,960 --> 00:40:07,960
Spojite me sa zapovjednikom.

574
00:40:07,960 --> 00:40:10,960
Nije me briga je li na ispovijedi.
Spoji me.

575
00:40:10,960 --> 00:40:13,960
Već bi trebali otići, Dave.

576
00:40:13,960 --> 00:40:16,960
kako se osjećaš
Stara pumpa malo ide.

577
00:40:17,960 --> 00:40:19,960
Izgleda dobro. Opustiti.

578
00:40:19,960 --> 00:40:24,960
Opet igraš kauboja?
Nisam znao da je ovo uključeno
sve do danas.

579
00:40:24,960 --> 00:40:26,960
Trebao si. To je što
nadzor je oko.

580
00:40:26,960 --> 00:40:30,960
Hajde, gospodine! Čim ste imali a
sniff, trebao si me obavijestiti.

581
00:40:30,960 --> 00:40:33,960
U tri primjerka, sa svim zarezima
na pravom mjestu?

582
00:40:33,960 --> 00:40:38,960
Što misliš s kim razgovaraš?
Želiš li da odgovorim na to?
Prestanite snajperizirati, oboje.

583
00:40:38,960 --> 00:40:40,960
Trebao si šapnuti.

584
00:40:40,960 --> 00:40:42,960
Čujem puno šaputanja.

585
00:40:42,960 --> 00:40:46,000
Izvlačim se iz ovog mauzoleja
i stavio uši.

586
00:40:46,000 --> 00:40:48,160
Trebao bi to jednom probati.

587
00:40:48,160 --> 00:40:51,960
Moglo bi proširiti vaš vidik i
uštedite sivi flanel.

588
00:40:51,960 --> 00:40:55,960
Ljudi s kojima si viđen, hoćeš
završiti u nedjeljnim novinama.

589
00:40:55,960 --> 00:40:57,960
Obećavam da ti neću spominjati ime.

590
00:40:57,960 --> 00:41:01,960
Mislio sam da je Kemble dovoljno pametan
držati se podalje od luđaka poput
Ray Lindsay.

591
00:41:01,960 --> 00:41:05,960
Kada ste znali da je Kemble aktivan?
Prošli tjedan.

592
00:41:05,960 --> 00:41:09,640
Nema ništa u tvom dnevniku
o znanju da je Kemble aktivan.

593
00:41:09,640 --> 00:41:11,960
Samo je dolje
kao rutinski nadzor.

594
00:41:11,960 --> 00:41:14,480
S većinom zareza
na pogrešnom mjestu.

595
00:41:14,480 --> 00:41:15,960
Gadan!

596
00:41:15,960 --> 00:41:20,160
Jurili smo Franka Kemblea
za osam godina.

597
00:41:20,160 --> 00:41:22,480
Zahvaljujući tvom egu...
Pogledat ću to.

598
00:41:22,480 --> 00:41:27,960
..mogli smo izgubiti i njega i
Lindsay istoga poslijepodneva.
To mora biti nekakav rekord.

599
00:41:27,960 --> 00:41:32,960
Mogao si ih imati oboje, ali bi
radije me šljakajte pred starim
čovjek.

600
00:41:32,960 --> 00:41:35,480
Zašto ne pokreneš stvari?

601
00:41:35,480 --> 00:41:37,960
Izlazite, oboje.
Vrati se kad sve bude gotovo.

602
00:41:39,960 --> 00:41:40,960
hej

603
00:41:41,960 --> 00:41:45,960
Bolje ti je da to učiniš, Jack,
ili ću te osobno pokopati.

604
00:41:45,960 --> 00:41:47,960
Hvala.

605
00:41:47,960 --> 00:41:50,960
Želite li montirati glave
za tvoj zid?

606
00:41:52,960 --> 00:41:54,960
Komičar.

607
00:42:08,960 --> 00:42:11,960
Zdravo? Dave? Okreću se
sada u ulicu Finham.

608
00:42:12,960 --> 00:42:14,960
To je posjetitelj.

609
00:42:14,960 --> 00:42:16,960
Van.

610
00:42:16,960 --> 00:42:19,000
Točno - uključeno je.

611
00:42:19,000 --> 00:42:21,160
Stara boca se trza, Dave?

612
00:42:21,160 --> 00:42:23,320
Začepi.

613
00:43:55,960 --> 00:43:56,960
Spremni, g. Kemble.

614
00:44:04,960 --> 00:44:06,960
gospodine Prosser?

615
00:44:29,960 --> 00:44:32,960
Što je bilo?
Vidi, imat ću ga.

616
00:44:32,960 --> 00:44:34,960
WHO?
Merrick.

617
00:44:34,960 --> 00:44:36,960
On je sva usta.
Imat ću ga.

618
00:45:33,960 --> 00:45:35,960
Alec?

619
00:45:35,960 --> 00:45:39,800
Alec, tko su ovi ljudi?

620
00:45:55,960 --> 00:45:57,960
kamo ideš

621
00:45:57,960 --> 00:46:00,480
Reci joj. Reci joj!

622
00:47:22,960 --> 00:47:24,960
Carter!

623
00:47:30,960 --> 00:47:36,000
Isključi se ili će pokupiti tvoje
glava u jastučnici.

624
00:47:38,960 --> 00:47:40,960
U vreći!

625
00:47:57,960 --> 00:47:59,960
Drži se, sunašce!

626
00:48:03,320 --> 00:48:05,640
Dave!

627
00:48:13,960 --> 00:48:15,640
Frank?

628
00:48:17,960 --> 00:48:19,960
Frank?

629
00:48:23,960 --> 00:48:25,960
Frank?

630
00:48:29,960 --> 00:48:31,960
Frank?

631
00:48:31,960 --> 00:48:33,960
Frank!

632
00:48:40,960 --> 00:48:42,960
Frank!

633
00:48:44,320 --> 00:48:46,800
To sam trebao biti ja.

634
00:48:49,960 --> 00:48:52,960
Dakle, što će se dogoditi
dvojici dječaka?

635
00:48:52,960 --> 00:48:57,000
U nevolji su otkako su
bili dovoljno stari da sjednu na stubište puba.

636
00:48:58,960 --> 00:49:00,960
Mislite li da će ići u zatvor?

637
00:49:00,960 --> 00:49:03,960
To je na sucu.

638
00:49:03,960 --> 00:49:06,960
Kakva šteta.

639
00:49:08,960 --> 00:49:12,960
Jeste li ikada pomislili učiniti
nešto drugo? Neka druga vrsta
posao?

640
00:49:12,960 --> 00:49:14,320
Četiri sam puta dao otkaz.

641
00:49:14,320 --> 00:49:17,960
Stvarno? Da. Uvijek me pričaju
izvan toga. Jako sam lakovjerna.

642
00:49:19,960 --> 00:49:22,960
Razmišljao sam. Prije nego si došao,
Razmišljao sam.

643
00:49:22,960 --> 00:49:26,960
Vrsta iskustva
Imao sam danas popodne

644
00:49:26,960 --> 00:49:30,960
je vrsta kroz koju prolazite
cijelo vrijeme.

645
00:49:30,960 --> 00:49:32,960
Ne cijelo vrijeme.

646
00:49:32,960 --> 00:49:34,960
Puno vremena.

647
00:49:34,960 --> 00:49:36,960
Ali ima svoje trenutke.

648
00:49:42,960 --> 00:49:44,960
Što?

649
00:49:44,960 --> 00:49:46,000
Zaboravio sam ti zaključati auto.

650
00:50:25,960 --> 00:50:27,960
titlovi Deluxe